To, ile zapłacimy za usługi tłumacza, zależy od paru czynników. Na rynku panuje duża konkurencja, więc stawki są mocno zróżnicowane.
Freelancerzy
Jeżeli zależy nam przede wszystkim na tym, aby nie zapłacić za dużo i nie potrzebujemy tłumaczenia uwierzytelnionego, można skorzystać z usług tłumacza freelancera, a stawka będzie niska. Oczywiście wiele zależy od tego, z jakiego albo na jaki język chcemy tłumaczyć. Najtaniej wyniesie tłumaczenie z języków popularnych jak angielski, niemiecki, hiszpański. Stawki zaczynają się mniej więcej od kilkunastu złotych za stronę tekstu.
Tłumacze przysięgli pracujący na własny rachunek
Tłumacz przysięgły to tłumacz z wyższej półki, bo jego praca, uwierzytelniona pieczęcią, stanowi ważny dokument sądowy oraz urzędowy, a zdobycie uprawnień wymaga zdania państwowego egzaminu. Stawki za tłumaczenia pisemne są zależne od tego, czy tłumaczymy z polskiego na język obcy, czy na odwrót. Ma też znaczenie, czy to popularny język obcy, czy niszowy. Przykładowo, przetłumaczenie dyplomu ukończenia studiów z polskiego na angielski oscyluje wokół 50 złotych, a brytyjski akt urodzenia na język polski to około 70 zł. Z kolei tłumaczenia ustne to już poważny wydatek. Wynajęcie tłumacza przysięgłego, chociażby do sądu, będzie kosztować niemal na pewno ponad 100 zł za godzinę. Tłumaczenie z i na język niszowy pociągnie za sobą większe koszty.
Biura tłumaczeń
Zakres usług biur tłumaczeń jest szeroki, zatrudniają też one nierzadko bardzo wielu tłumaczy, także native speakerów, mają też więcej klientów. Stawki bardzo często są ustalanie indywidualnie, zarówno za tłumaczenia ustne, jak i pisemne, niezależnie od języka. Część biur wycenę ogranicza tylko do języków niszowych, na przykład azjatyckich. W biurze tłumaczeń tak zwana strona rozliczeniowa, czyli 1600 znaków ze spacjami dla tłumaczeń zwykłych albo 1125 znaków w przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych, dla tłumaczenia z angielskiego na polski to mniej więcej 35 złotych. Jeśli chodzi o tłumaczenie z hiszpańskiego, czeskiego i paru innych języków na polski, koszt będzie o plus minus 10 zł wyższy.
Tagi: ile kosztuje tłumaczenie
