Nie na darmo nasz język ojczysty, język polski, uchodzi powszechnie za jeden z trudniejszych do przyswojenia języków. Nie ma co, naturalnie, dociekać, jakie to ma znaczenie – być może nie ma żadnego. I nie jest też tematem poniższego wywodu eksplikacja, jakie są tego – to jest rzeczonej zawiłości – przyczyny; nie czas i miejsce, wydaje się, by o tym rozprawiać: w rzeczy samej, to zagadnienie na osobną publikację (a i tak można śmiało przypuszczać, że jedna taka rozprawka to i tak nazbyt mało).
Do rzeczy jednak, ad rem, jak to się zwykło mówić, przywołując siebie lub innych do porządku, czyli kierując na właściwy tor wywodu. Poniżej pragniemy pokazać – na, powiedzmy, dwóch przykładach – jakiego rodzaju nasza mowa może nastręczać trudności.
Synonimy
Określenie to, podręcznikowo, oznacza ni mniej, ni więcej, a wyrazy bliskoznaczne, że na tej najprostszej definicji wolno nam będzie poprzestać. I tak, dla ilustracji, do synonimów zaliczymy takie zestawienia (pary), jak: auto i samochód, korzyść i pożytek, bój oraz potyczka, sposób i możliwość, znaczenie oraz wpływ, i można by tak jeszcze długo, długo wymieniać. Nie sposób zaprzeczyć, że taka prawidłowość może zrazić niejednego adepta polskiej mowy, prawda?
Homonimy
To, również wskażemy w tym przypadku wręcz książkowe rozjaśnienie, w skrócie wyrazy o takim samym brzmieniu, lecz odmiennym znaczeniu, pochodzeniu i (niekiedy) także pisowni. Dla przykładu wymieńmy może kilka par – lub większych nawet zespołów wyrazów: rakieta (kosmiczna, tenisowa), zamek (hokejowy, królewski czy pasmanteryjny) bądź też olej (olej opałowy, olej z konopii czy olej słonecznikowy). No i co – też można się pogubić, przyznacie, prawda?
Rzecz jasna, te skromne dwie ilustracje prawdopodobnie – a nawet na pewno – nie wyczerpują wszystkich znamion trudności języka polskiego, i, co więcej, nie występują tylko i wyłącznie w naszym języku, ale, nie ma co do tego najmniejszych wątpliwości, na pewno w jakimś stopniu rzucają światło na charakter owych tytułowych zawiłości.
Tagi: homonimy, język polski, polszczyzna, synonimy
